11. MANTRAS Y CANCIONES IMPORTANTES INBOUND

11.1. VISNU-SMARANAM

Procedimiento Completo

(om) yam brahma vedanta vido tadanti
para pradhanam purusam tathanye
visvodgateh karanam isvaram va
tasmai namo vighna vinasaya

«Reverencias a Él Quien es el destructor de todos los obstáculos, a Quien los conocedores del Vedanta, describen como el Brahman Supremo, y otros lo describen como pradhana, o la totalidad de elementos materiales. Algunos lo describen como el Varón Supremo, o Purusa, mientras que otros lo describen como el Señor Supremo y la causa de la creación del universo.»
(Visnu Purana)

om tad visnoh paramam padam sad
pasyanty surayo diviva caksur atatam
tad vipraso vipanyavo jagrvamsah
samindhate visnor yat paramam padam

«Exactamente como los rayos del sol en el cielo se extienden a la visión humana así de la misma manera los devotos sabios y eruditos siempre ven la suprema morada del Señor Visnu. Debido a que estos brahmanas sumamente dignos de alabar y espiritualmente conscientes pueden ver el mundo espiritual, ellos también pueden revelar esa morada suprema del Señor Visnu.» (Rg-Veda 1.22.20)

(om) madhavo, madhavo vaci
madhavo madhavo hrdi
smaranti sadhavah sarve
sarva-karyesu madhavam

«El Señor Madhava está en nuestras palabras y el Señor Madhava está en nuestro corazón. Todas las personas santas recuerdan al Señor Madhava, el esposo de la diosa de la fortuna, en todas sus actividades». (Narasimha Purana)

om krsno vai sas-sidananda ghanah krsna adi purusah
krsnah purusottamah krsno ha u karmadi mulam krsnah sa
ha sarvai karyah krsnah kasam krd adisa mucha prabhu
pujyah krsno nadis tasminn ajandantar-bhahye yan
mangalam tal labhate krti

«El Señor Krsna es del color de una nube nueva, por lo tanto es comparado a una nube trascendental llena de eternidad, bienaventuranza y conocimiento. Él es la Persona original y suprema. Él es de origen de todas las actividades y Él es el número uno y el único Señor de todo. Él es el Señor adorable de lo mejor de los semidioses, el controlador de Brahma, Visnu y Siva. Krsna no tiene principio. Cualquier auspicio que se encuentra dentro o más allá de este universo el devoto lo obtiene solamente en Krsna.
(Krsna Upanisad. Rg-Veda).


11.2. CANCIONES INBOUND

PANCA-TATTVA MANTRA

sri krisna caitanya prabhu nityananda
sri advaita gadadhara srivasadi gaura bhakta vrinda

Le ofrezco mis reverencias a Sri Krisna Caitanya. Prabhu Nityananda, Sri advaita, Gadadhara, Srivasa, y a todos los demás devotos y asociados del señor.
Este mantra invoca al señor Sri Caitanya Mahaprabhu y a sus asociados, y es muy útil para librarnos de cometer ofensas al cantar los santos nombres.


SRI TULASI-KIRTANA

(1)
namo namah tulasi krsna-preyasi
radha-krsna-seva pabo ei abhilasi
(2)
je tomara sarana loy, tara vañcha purna hoy
krpa kori’ koro tare brndavana-basi
(3)
mor ei abhilas, bilas kuñje dio vas
nayane heribo sada jugala-rupa-rasi
(4)
ei nivedana dharo, sakir anugata koro
seva-adhikara diye koro nija dasi
(5)
dina krsna-daae koy, ei jena mora hoy
sri-radha-govinda-preme sada jena bhasi


Reverencias a Tí, querida a Krsna, Tulasi,
reverencias a Tí, poder servir a Radha y Krsna,
tal esperanza hay en mí

Quien toma Tu refugio, todos sus deseos complace,
concediéndole Tu gracia, lo vuelves un vrajavasi

Deseo vivir también, en el bosque de Vrindavana,
y allí siempre poder ver a la pareja trascendental

Este pedido mantengo, a las shakis poder seguir,
dame derecho al servicio, deja poderte servir

Este muy bajo sirviente, tiene algo que pedir,
en el amor de Radha-Govinda, quiere siempre vivir


JAYA RADHA-MADHAVA

(jaya) radha-madhava (jaya) kuñja-bihari
(jaya) gopi-jana-vallabha (jaya) giri-vara-dhari
(jaya) jasoda-nandana, (jaya) braja-jana-rañjana,
(jaya) jamuna-tira-vana-cari


Gloria a Tí, oh Radha-Madhava,
que gozas en los bosques de Vrindavana,
Tú eres el amado de las gopis
y el alzador de Govardhana,
Oh! hijo querido de madre Yasoda,
Tú eres el amor de toda Vraja,
y por los bosques de las orillas del río Yamuna
Tú siempre caminas

Gloria a Tí, oh! Sri Gouranga,
que gozas del nombre en Srivas-anga,
Tú eres el amado de Tus devotos,
y el revelador del Sankirtana,
¡Oh! hijo querido de madre Sachi,
Tú eres el amor de toda Nadya,
y en los pueblos de las orillas del río Ganges,
Tú kirtana cautiva

En Navadwipa, que es el mismo Vraja,
bailas con Nitay y Gadadhara,
uno es Baladeva y el otro es Radha,
que en Tu bello lila te acompañan,
¡Oh! lugar sagrado de Imlitala,
donde se encuentran Radha y Madhava,
y cuando madhurya se vuelve audharya,
allí desciende Sri Chaitanya.


PRABHATI GITI

(1)
kali-kukkura-kadana yadi cao he
kali-yuga-pavana kali-bhaya-nasana
sri-saci-nandana gao he
(2)
gadadhara-madana, nitai-era prana-dana
advaitera prapujita gora
nimai visvambara, srinivasa isvara
bhakta-samuha-cita-cora
(3)
nadiya sasadhara, mayapura-isvara
nama pravartana-sura
grhijana siksaka nyasi-kula-nayaka
madhava-radha-bhava-pura
(4)
sarvabhauma-sodhana, gajapati tarana
ramananda-posana-vira
rupananda-vardhana sanatana-palana
haridasa-modana-dhira
(5)
brajarasa-bhavana, dustamata satana
kapati-vighatana kama
sudha-bhakta-palana, suska-jnana-tadana
chola-bhakti-dusana-rama


SRI NAMA KIRTANA

yasomati- nandana braja-baro-nagara
gokula-rañjana kana
gopi-parana-dhana madana-manohara
kaliya-damana-vidhana

amala harinam amiya-vilasa
vipina-purandara navina-nagara-bora
bamsi-badana suvasa

braja-jana-palana asura-kula-nasana
nanda-godhana-rakhowala
govinda madhava navanita -laskara
sundara nanda-gopala

jamuna-lata-cara gopi-basana-hara
rasa-rasika krpamoya
sri-radha-vallabha brindavana-natabara
bhakativinoda-asraya

Hijo de Yasoda, amor de Vrindavana,
placer de Gokula o Kana,
tesoro de las gopis,
a cupido cautivas,
al demonio Kaliya castigas

Estos nombres puros,
son llenos de gozo,
juegas en los bosques,
Tu belleza es siempre atractiva,
tocas Tu flauta, vistes hermoso

Protector de Vraja,
a los demonios aniquilas,
el ganado de Nanda vigilas,
Govinda Madhava,
ladrón de mantequilla
¡oh! hermoso pastor de Nanda

Por el Yamuna paseas,
la ropa a las gopis llevas,
gozas del rasa,
eres misericordia,
oh! amado de Radha, bailarín de Vrindavana,
refugio de Bhaktivinoda.


SRI SACI NANDA NANDANA

jaya sacinandana sura-muni-vandana
bhava-bhaya-khandana jaya he
jaya harikirtana nartana-vartana
kalimala-kartana jaya he

nayana-purandara visvarupa sanchadara
visvambhara visvera kalyana
jaya laksmi visnupriya visvambhara- priyahiya
jaya priyakinkara isana

sri-sita- advaitaraya malini-srivasa jaya
jaya candrasekhara acraya
jaya nityananda raya gadadhara jaya jaya
jaya haridasa namacarya

murari mukunda jaya premanidhi mahasaya
jaya jata prabhu parisada
vandi sevakara pay adhamere krpa hay
bhakti saparsada-prabhupada

SRI GURU ASTAKA

samsara-davanala-lidha-loka-
tranaya karunya-ghanaghanatvam
praptasya kalyana-gunarnavasya
vande guroh sri-caranaravindam
(2)
mahaprabhoh kirtana-nitya-gita-
vaditra-madyan-manaso rasena
romañca-kampasru-taranga-bhajo
vande guroh sri-caranaravindam
(3)
sri-vigraharadhana-nitya-nana-
singara-tan-mandira-marjanadau
yuktasya bhaktams ca niyuñjato’pi
vande guroh sri-caranaravindam
(4)
catur-vidha-sri-bhagavat-prasada-
svadv-anna-trptan hari-bhakta-sanghan
krtvaiva trptim bhajata sadaiva
vande guroh sri-caranaravindam
(5)
sri-radhika-madhavayor apara-
madhurya-lila-guna-rupa-namnam
prati-ksanasvadana-lolupasya
vande guroh sri-caranaravindam
(6)
nikuñja-yuno rati-keli-siddhyai
ya yalibhir yuktir apeksanyya
tatrati-daksyad ati-vallabhasya
vande guroh sri caranaravindam
(7)
saksad-dharitvena samasta-sastrair
uktas tatha bhavyata eva sadbhih
kintu prabhor yah priya eva tasya
vande guroh sri caranaravindam
(8)
yasya prasadad bhagavat-prasado
yasyaprasadan na gatih kuto ‘pi
dhyayan stuvams tasya yasas tri-sandhyam
vande guroh sri caranaravindam
(9)
srimad guror astakam etad uccair
brahme muhurte pathati prayatnat
yas tena vrndavana-natha-saksat-
sevaiva labhya januso ‘rta eva


Cual bosque en llamas, el mundo nos quema,
para salvarnos como una nube vienes,
del mar de gracia de Krsna nos llueves,
Tus pies de loto adoro, ¡oh Gurudeva!

En el kirtan de Goura cantas y bailas
con bella música, Tu ser se alegra,
Tu piel se eriza, lloras y tiemblas,
Tus pies de loto adoro, ¡oh Gurudeva!

A adorar Tus deidades te dedicas,
las vistes y adornas, su templo limpias,
tus bhaktas ocupas de esta manera,
Tus pies de loto adoro, ¡oh Gurudeva!

Cuando las cuatro clases de prasadam,
en ricas fiestas, a tus bhaktas son dadas,
Tu corazón de alegría se llena,
Tus pies de loto adoro, ¡oh Gurudeva!

El madhurya de Radhika y Madhava,
su calidad, forma y nombres anhelas,
sus infinitas glorias proclamas,
Tus pies de loto adoro, ¡oh Gurudeva!

En asistir el lila de Radha y Krsna,
en todo lo que las gopis desean,
querido a ellas sabes bien servirlas,
Tus pies de loto adoro, ¡oh Gurudeva!

Las cualidades de Hari en Tí hallan,
sastras y sadhus, que nos lo revelan,
por ello a Tí, El Señor tanto te ama,
Tus pies de loto adoro, ¡oh Gurudeva!

Por Tu gracia nos bendice Krsna,
sin Tu gracia en verdad nadie prospera,
Tus glorias canto tres veces al día,
Tus pies de loto adoro, ¡oh Gurudeva!.


ARUNODAYA-KIRTANA

udilo aruna puraba-bhage,
dwija-mani gora amani jage,
bhakata-samuha loiya sathe
gela nagara-braje
(2)
‘tathai tathai bajalo khol,
ghana ghana tahe jhajera rol,
preme dhala dhala sonara anga,
carane nupura baje
(3)
mukunda madhava yadava hari,
bolena bolo re vadana bhori’,
miche nida-bade gelo re rati,
divasa sarira-saje
(4)
emana durlabha manava-deho,
paiya ki koro bhava na keho,
ebe na bhajile yasoda-suta,
carame poribe laje
(5)
udita tapana hoile asta,
dina gelo boli’ hoibe byasta,
tabe keno ebe alasa hoy
na bhaja hrdoja-raje
(6)
jivana anitya janaha sar
tahe nana-vidha vipada-bhar,
namasraya kori’ jatane tumi,
thakaha apana kaje
(7)
jivera kalyana-sadhana-kam,
jagate asi’ e madhura nam,
avidya-timira-tapana-rupe,
hrd-gagane biraje
(8)
krsna-nama-sudha koriya pan,
jurao bhakativinoda-pran,
nama bina kichu nahiko aro,
caudda-bhuvana majhe

Cuando la aurora tiñó
el cielo de rojo,
el Señor se levantó,
llevando a sus devotos

En cada aldea y ciudad,
las mrdangas, tatai, tatai
y los yayos a la par,
hacen al Señor, temblar de amor

Mukunda, Madhava
Yadava Hari,
canten sin cesar,
dijo el Señor así

Pierden durmiendo su tiempo
y decorando sus cuerpos,
olvidan que este nacimiento
es difícil de adquirir

Si no adoran ahora
al hijo de Yasoda,
más tarde en mala hora,
tendrán que sufrir

Con cada salida del sol,
un día pasa y se perdió,
porque no adoran desde hoy
a ese rey del corazón

Esta existencia es temporal
y llena de adversidad,
tomen refugio en el cantar
del Santo Nombre sin cesar

Deseando para nosotros
un proceso auspicioso,
este dulce nombre vino
como un regalo divino,
que del cielo del corazón
quita toda oscura ilusión

El nombre de Krsna canta
y así alegra a Bhaktivinoda,
fuera del nombre no hay nada
en toda esta creación.


ARUNODAYA-KIRTANA
(Parte dos)

(1)
jiv jago, jiv jago, gauracanda bale
kota nidra jao maya-pisacira kale
(arko tokal ghuma ive)
(maya-pisacira kale arko tokal ghuma ive)
(bhajibe bale esecile arko tokal ghuma ive)
kota nidra jao maya-pisacira kale
jiv jago, jiv jago, gauracanda bale
(2)
bhajibo boliya ese samsara-bhitare
bhuliya rohile tumi avidyara bhare
(bhuliya rohile)
(avidyara mohe porekeno bhuliya rohile)
(bhuliya rohile tumi avidyara bhare)
(3)
tomare loite ami hoinu avatara
ami bina bandhu ara ke ache tomara
(4)
enechi ausadhi maya nasibaro lagi’
hari-nama maha-mantra lao tumi magi’
(5)
bhakativinoda prabhu-carane pariya
sei hari-nama-mantra loilo magiya

Despierta alma dormida, despierta
es el llamado de Gourachandra,
ya no duermas en las faldas
de la bruja maya

Oh! Señor, te voy a servir
dijiste al venir aquí,
olvidando tú palabra,
solo has servido a maya

A buscarte a tí he venido
y a salvarte de este mundo,
fuera de mí que otro amigo,
ya no tienes ninguno

Para acabar maya he traído
un remedio especial,
el nombre de Hari te pido,
que no dejes de cantar

Bhaktivinoda ha caído
a los pies del Señor,
y el Harinama ha recibido
a este mendigo de amor.


GAURA-ARATI

(1)
jaya jaya goracander aratiko sobha
jahnavi-tata-vane jaga-mana-lobha
(2)
dakhine nitaicand, bame gadadhara
nikate adwaita, srinivasa chatra-dhara
(3)
bosiyache goracand ratna-simhasane
arati koren brahma-adi deva-gane
(4)
narahari-adi kori’ camara dhulaya
sañjaya-mukunda-basu-ghos-adi gaya
(5)
sankha baje ghanta baje baje karatala
madhura mrdanga baje parama rasala
(6)
bahu-koti candra jini’ vadana ujjvala
gala-dese bana-mala kore jhalamala
(7)
siva-suka-narada prema gada-gada
bhakativinoda dekhe gorara sampada


Gloria, todas las glorias al bello artik de Goura,
que a orillas del Ganges el corazón a todos roba
El bello artik a Goura, el corazón a todos roba

A su derecha Nitay, a su izquierda Gadadhara,
cerca de Él esta Advaita, y el quitasol tiene Srivas

Sentado esta Gourachandra, en su trono enjoyado,
el artik lo hace Brahma, por los devas acompañado
Narahari y otros lo abanican con chamaras,
Sanyaya, Mukunda y Vasu dirigen el cantar

Suenan las caracolas, los ghantas y kartalos,
junto a la dulce mridanga, llenan de felicidad

Suenan caracolas y ghantas, dulce, dulce, dulce suenan

Como millones de lunas, su rostro se ve brillar,
su guirnalda de flores silvestres, resplandece por igual

Shiva, Suka y Narada por prema no pueden cantar,
Bhaktivinoda amira la grandeza de Goura.


SRI NRSIMHA PRANAMA

namas te narasihhaya
prahladahlada-dayine
hiranyakasipor vaksah-
sila-tanka-nakhalaye
ito nrsimhah parato nrsimho
yato yato yami tato nrsimhah
bahir nrsimho hrdaye nrsimho
nrsimham adim saranam prapadye

tava kara-kamala-vare nakham adbhuta-srngam
dalita-hiranyakasipu-tanu-bhrngam
kesava dhrta-narahari-rupa jaya jagadisa hare


Reverencias a Tí, ¡oh Señor Nrisimha!
que das placer al corazón de Prahlada,
pero en el pecho de Hiranyakasipu
clavas Tus uñas duras como el cincel

Nrisimha está aquí, Nrisimha está allá
Nrisimha está donde quiera que Tú vas
Nrisimha está fuera y en Tú corazón
me rindo ante Nrisimha, Señor de protección

Con las uñas de Tus bellas manos de loto, Señor
abriste el pecho de esa avispa, Hiranyakashipu
¡Oh Keshava!, que vienes como hombre león
gloria a Tí, Señor de la creación


BHAJAHU RE MANA SRI NANDA-NANDANA

(1)
bhajahu re mana sri-nanda nandana-
abhaya-caranaravinda re
durlabha manava-janama sat-sange
taroho e bhava-sindhu re
(2)
sita atapa bata barisana
e dina jamini jagi re
biphale sevinu krpana durajana
capala sukha-laba lagi’re
(3)
e dhana, yaubana, putra, parijana
ithe ki ache paratiti re
kamala-dala-jala, jivana talamala
bhajahu hari-pada niti re
(4)
sravana, kirtana, smarana, vandana,
pada-sevana, dasya re
pujana, sakhi-jana, atma-nivedana
govinda-dasa-abhilasa re

Oh mente mundana, adora al hijo de Nanda
y del temor te va a librar.
Que difícil es nacer con vida humana,
para cruzar la ilusión junto a un vaisnava

En frío o calor, bajo lluvias y vientos,
día y noche permanecí despierto.
Inutilmente serví personas avaras,
inutilmente serví personas malvadas,
por una felicidad fluctuante y vana

Riqueza, juventud, hijos y familia,
¿qué felicidad real hay allí?
cómo una gota en el loto, resbala la vida,
los pies de Hari quiero servir

Escuchar de Él, cantar, recordarlo, reverenciar,
servir sus pies,servirlo a Él,
adorarlo, amistad, rendición total,
es el deseo de Govinda das.